Ciao
Talvez hoje nós finalmente lançemos os dois episódios de Bakemonogatari.
Talvez vocês não possam me responder porque as pessoal inventam de criar um fansub em época de vestibular e correria da faculdade ... mas diga, vocês preferem esse anime com ou sem os sufixos? Kun, chan, san...
Poste um comentário.
Com sufixos!
ResponderExcluirPessoal ja deve ter se acostumado com sufixos!
ResponderExcluirEu tambem prefiro...
Com sufixo é mais legal!
ResponderExcluirMas tenho uma sugestão: não quero que me achem chato, mas eu acho que vocês deviam tomar mais cuidado com a revisão das legendas.. Tipo a pontuação, a construção das frases (às vezes ficam confusas!), alguns erros gramaticais... Falo isso por que seus lançamentos são ótimos, mas pecam no quesito português. Recebam isso como uma crítica construtiva de alguém que quer ver esse fansub crescer!
Com sufixos!
ResponderExcluirOlá Matheus.
ResponderExcluirRealmente esse e o ponto mais fraco do nosso sub, e também temos carência de revisores. O ideal é passar por 2 a 3 revisores, mas não temos todos esses membros para fazer esse tipo de coisa. Mas tentaremos melhorar, se você puder indicar onde ocorreram os erros, em quais episódios ocorreram mais, ajudariam bastante.
Grato.
Eu prefiro com ;ate porque algumas traduçoes tem mais coerencia se adicionado o sufixo.
ResponderExcluirSim, estamos com essa lamentável carência de revisores (ficam jogando na live).
ResponderExcluirE eu pelo menos achava que era péssimo em português mas o Martec consegue me surpreeder LOL
E é bom saber, Hayate não recebe pontuação. Apenas quando a fala muda um uma personagem para outra.
Foi recomendado o uso do "-" para evitar confusão mas parece que isso ainda não foi adotado em Hayate.
Agradeço pelos comentários.
Ciao